Nieves Cumbreras defiende el buen uso del español e intenta dar más visibilidad a la profesión de corrector a través de las redes sociales y como miembro de la Unión de Correctores.
Revisa traducciones literarias (inglés-español) y edita novelas, además de corregir tesis doctorales, páginas web, cursos de teleformación, etc. También tiene experiencia con libros de texto bilingües y otras publicaciones en inglés (solo ortotipografía). Forma parte del equipo de coordinación de Deleátur, la revista de la Unión de Correctores.

Licenciada en Filología Inglesa en 1992 por la Universidad de Sevilla, es una apasionada del español y cree que, además de la formación adecuada, la intuición y el gusto por el idioma son imprescindibles para una corrección de calidad. Se formó como correctora profesional con Escritores.org en 2007 y como correctora de estilo en 2015 con Cálamo & Cran.

Compagina esta profesión con la traducción editorial EN>ES y con la enseñanza de inglés a adultos.

En la página «Contacto» puede consultarse su CV en LinkedIn.